Thursday 28 February 2008

Marimokkori


Japan is weird.

Living here, you tend to forget that, or grow used to it without really noticing until everything else and un-Japanese is weird. Why wouldn't people throw peanuts at someone dressed up as a devil on the 3rd of February?! That's beside the point.

I went to Sapporo a few weeks ago, it was great. Coming back I picked up some presents for people, as you do, and came across Marimokkori. I'd been told about it before, but this was my first face-to-face with Marimokkori on his native soil.

Somewhere in Eastern Hokkaido, there are some lakes upon and in which strange algae balls form and float and settle in little algae-moss ball packs. Lake Akan is the biggie for these balls. They call the balls Marimo....see where this is going?

Mokkori means 'bulge' in Japanese and is often used to describe the first bulge you think of when you think of the word bulge. So take moss ball Marimo and add Mokkori forget about one -mo- and you get Mari-mo-kkori!

Marimokkori is a character that is synonymous with Hokkaido, Sapporo in particular since you can't really go to Hokkaido without travelling through Sapporo at one point or another. He's a little green guy can be found on key chains and stickers and pencils and what-not and he comes in various incarnations, dressed up this way or that but he's always got the same little green face and pink tear duct drops, wan grin and he's always got a stonking great bulge in his crotch.

I got some stickers and offered them as prize to some kids I teach. They wouldn't go near him. One of the stickers displays Marimokkori in a sailor's outfit, arms aloft and trousers down, y-fronts on but bulging out. I showed Koji Sensei the little Keitai Marimokkori charm I'd bought and fastened to my phone. He said 下品 ふしだら ひわい I said 'what?' then we looked it all up. Vulgarity, indecency, fast loose, untidy, indecent, obscene.

Monday 25 February 2008

Snow Fell

recently.

A 宅急便 (delivery truck) drove past me the other day, I could hear the snow chains round the tyres clanking montrously a few seconds before it overtook.

People are hard at out early, shovelling snow from their driveways and some supermarkets have pinpricked hoses on low, dribbling out water to clear the car park.

There are box-shaped machines being pushed around that look like snow-mowers. Where does the mown snow go??

Right near North Justco, on my route to work every day and back I pass seven large JCBs lined up just for snows fall to push it all up away from another carpark.

'Eating not heating' turned out to be not such a good winter policy. I've still yet to turn on the kerosine heater for myself. It's reserved for guests, one and three so far this year.

People at school are run down and catching colds, losing voices. Warmth is an issue between me and some of the teachers too and now that an end is in sight, albeit a wee way off yet, I don't know if I have the gumption to try and rectify it.

Kings Of Neon 2, Justin

Thursday 21 February 2008

TWO POSSIBILITIES: I'M REALLY THAT BAD AT JAPANESE OR BABEL FISH TRANSLATION IS FLAWED LIKE A CAP WITH NO PIQUE

HERE'S WHAT THE ABOVE MENTIONED ONLINE TRANSLATION SERVICE MADE OF THE BELOW:

' Valentine day. Last night the beach it went to the one time meal properly already. From last week it had enjoyed directly. However this time already, Italian cooking was eaten, it went into the restaurant which is different. The present was exchanged. I increased the Sapporo chocolate to ナギ, then, being red, popularity you received the hat and the muffler. As for the hat it does not match to me excessively, it is. But, you said that very we like in ナギ. In the meal, ナギ just a little was quiet. As for that, being you do not know when how it is easy to know you should have expressed your own feeling, you think. So you did truly pleasantly with two people. When it ends, going outside, I said that ' please associate, '. Just a little you called that perhaps ahead of time. . . From her ' it is not completed, it is not possible, '. Becoming shy, it will have been be disheartened. To that, ' studying more, ' you called ナギ. It lost my itself. The air which cannot speak Japanese at all on did. '

2月14日

バレンタインデイ。昨夜渚ちゃんともう一回食事に行きました。ずっと先週から楽しみにしていました。今回もう、イタリアン料理を食べましたけど、違うレストランに行きました。プレゼントを交換しました。僕はナギちゃんに札幌チョコを上げましたそれから、赤くて流行な帽子とマフラをもらいました。帽子は僕にあまり似合ってないんです。しかし、ナギにとても好きですと言った。食事中、ナギはちょっと静かでした。それは、自分の気持ちをどのようにわかりやすい表現したらいいかわからないのでと思う。でも二人で本当に楽しくやっていました。終わったら、外に出て僕は’付き合って下さい’と言いました。多分それはちょっと早めにいいました。。。彼女から’すみません、できません’。恥ずかしくなって、がっかりしていました。それに、ナギは’もっと勉強して’と言いました。僕の自身を失ってきました。うえに日本語をぜんぜん話せません気がしてしまった。

BECAUSE IT'S BEEN TESTS AT SCHOOL

I haven't had an awful lot to do there.

So I made some cookies-biscuits. The recipe calls them gingerbread men, I wouldn't go so far myself. More like Cinnamen. Sin-a-men. Sugar-men, just imagine.

I knew they'd go down alright, I made them Christmas time too, the last time I felt a twinge of guilt at school. Then it was before a luxurious 2 weeks off. Now it's for sitting around swivelling on my chair while everyone else seems to be rushing.

I also knew Abe Sensei would like them. He scoffed them before and he scoffed them today. I wrote as much in one of the students' English Diaries I read and write responses to.

Tee hee.

Thursday 14 February 2008

February has so far been

Snow came down in Tokyo and 176 people fell over and hurt themselves.

Bad gyouza came from China and everyone started cursing the Chinese again.

We went to Sapporo along with an awful lot of other people and a grand old time was had.

It snowed and snowed and is still snowing and whatever happened to those crisp blue days I remember last February? The weather report has said snow for the last three weeks.

REALITY CAN THUMP YOU IN THE FACE SOMETIMES

Tanno Shota came into school for the first time in a long time the other day. It's been since the leaves started to turn and curl off the branches and in between I think most people would have forgotten he wasn't there, in that cruel but irresistible way. He came into the teachers room with his Mum, his Dad, and a black and white striped beanie sitting pert on his head, all smiles and shuffle straight through to the Head Teachers Office.

Once he'd shown them out of the door, the look on the Head Teachers face said it all.

Yesterday Fujita Sensei gave the kids in one class a big test, 50 odd sentences in Japanese they've to translate into English. It's called the 'Pera Pera' test, which roughly translates to the 'Fluency' test. Tanno Shota was in that class, in the corner, this time with a different beanie sitting in that same pert way until he took it clean off. The other kids struggle with the Pera Pera test and Tanno Shota seemed to be struggling too. He looked up and caught my eye every now and then and cocked a smile with his head. I was happy for him when I saw him very deliberately writing something. When I passed his desk, I saw what it was he'd written- a question mark at the end of some blanks, and nothing else.

Later that day, after Tanno Shota had already gone home early, Chihiro turned up looking for Kunni Sensei. She wanted instructions for judo club that day, but Kunni Sensei was away, so Komatani Sensei fielded her inquiry instead. Where's the Judo club captain he asked and He's not here Chihiro replied and when he asked again she replied again He's not here this time with a very awkward smile like she knew exactly where the conversation was heading. Who's the Judo club captain Komatani Sensei asked and Tanno Shota she replied and instantly Komatani Sensei saw his mistake and gave Chihiro her instructions to go home early too.

I don't know exactly, because you never do when you know nothing about medicine and less about Japanese, but I know the injury Tanno Shota suffered to his head last autumn had to have been serious. A blood clot, I think. He's come back but the treatment he received knocked him down 3 years and no-one not even the doctors know if he'll catch up or not, or how long he'll be writing question marks in blanks with that warm smile and a dirty great scar across his head, under one of his beanies.

The best I managed

Roses are red,
Balloons sometimes pink,
Hearts on sleeves get caught on things,
Don't you think?

Grass is green
And greener and greener and greener...

Grass is green,
And cows are usually black and white,
If you hear applause
You know you're....
-Write-